Hallo Sammlerfreunde,

Könnte jemand mich helfen bei der Entzifferung der Adresse und andere Vermerke auf dieser Brief ?



Das einzige was ich etwas lesen kann ist der Ovalstempel "Merovicz" oder "Mirovicz" (Böhmen oder Mähren?), das Porto "20" und "Szombor" (?) (Ich finde aber keine Stadt Szombor mit Google.

Rückseitig denke ich das Datum (1)824 lesen zu können.



Vielen Dank im voraus für alle Hilfe!

Raf.

Hallo Raf,

ich mache wieder einmal einen Übersetzungsversuch (ohne Gewähr):

Peterwardeiner Grenz Regiment Nr. 9

http://de.wikipedia.org/wiki/Peterwardein

..den löbl. königl. Komitat

Komitat ist eine deutsche Bezeichnung für die regionalen Verwaltungseinheiten Ungarns.

Zombor

http://de.wikipedia.org/wiki/Sombor

Hoffentlich ist dir damit ein wenig geholfen.

Herzliche Sammlergrüße
Gerhard

Hallo Gerhard!

Vielen Dank für Deine Hilfe!
Aleine hatte ich das nicht gefunden.

Der Vermerk "Exoff" bedeutet wahrscheinlich "ex officio" (gebührenfrei) ?
Daneben steht auch noch ein für mich unlesbares Vermerk "isth?" (in eine andere Schrift als diese vom Absender). Kennt jemand dieses Vermerk ?

Beste Sammlergrüsse,

Raf.

Hallo muesli,

Daneben steht auch noch ein für mich unlesbares Vermerk "isth?" (in eine andere Schrift als diese vom Absender). Kennt jemand dieses Vermerk ? schrieb:

Ich lese da die Gewichtsangabe 1 L(o)th

Gegen die Gebührenfreiheit spricht die Taxierung, nicht?

Gruß
Michael

muesli schrieb:

Der Vermerk "Exoff" bedeutet wahrscheinlich "ex officio" (gebührenfrei) ?

Hallo Raf, hallo Michael,

der Vermerk "ex officio" ("von Amts wegen") besagt, dass das Schreiben in einer amtlichen Angelegenheit erfolgt, nicht aber automatisch dass der Brief gebührenfrei ist.
Es handelt sich aber sicher bei deinem Brief um einen gebührenpflichtigen (z.B. in einer Parteiangelegenheit) Militärbrief.
Leider bin ich in der Vorphilatelie auch nicht besonders "Sattelfest".

Herzliche Sammlergrüße und Prosit Neujahr
Gerhard

Hallo Gerhard und Michael D,

Herzlichen Dank für die Hilfe!
Ex-Officio bedeutet damit nicht immer dass der Brief Gebührenfrei ist. Wieder etwas gelernt!

Beste Sammlergrüsse und alles beste für 2014!

Raf.

Hallo Sammlerfreunde,

Diesmal brauche ich etwas Hilfe bei der Entzifferung einer Karte. Der geschriebene Text und die Adresse sind unlesbar für mich.
Der Versandstempel ist Graz und Ankunft Katsch an der Mur (Steiermark).

Halbvollendete Dienstzeit 19. März 1906 : die Dienstzeit war 3 Jahren damals! und es gab vielleicht eine Karte für jeden Tag des Jahres?
Hat jemand noch gleiche Karten in seiner Sammlung ?

Beste Sammlergrüsse,

Raf.

muesli schrieb:

Diesmal brauche ich etwas Hilfe bei der Entzifferung einer Karte. Der geschriebene Text und die Adresse sind unlesbar für mich.
Der Versandstempel ist Graz und Ankunft Katsch an der Mur (Steiermark).

Hallo Raf,

ich denke, das könnte hinkommen:

Viele Grüße
von mir besten
Dank für die Sachen
Brief (?)volgt

An wohlgeboren Herrn
Andreas Schaffer bei Herrn Ignaz
Reiter in Katsch a/M
Ob. Steiermark

Herzliche Sammlergrüße
Gerhard

Hallo Gerhard!

Herzlichen Dank wieder für die Hilfe!
Diese Handschrifte in Altdeutsch sind schwer zu entziffern für mich.

Reiter ist wohl dasselbe als "Fuhrmann" denke ich?

Beste Sammlergrüsse,

Raf.

muesli schrieb:

Reiter ist wohl dasselbe als "Fuhrmann" denke ich?

Hallo Raf,
was meinst du damit? Reiter ist in diesem Fall ein Familienname, der Schreiber der Karte hat nur den Zeilenumbruch unglücklich gewählt.

Die Wortbedeutung:

(Quelle: Duden - Das Herkunftswörterbuch)

Herzliche Sammlergrüße
Gerhard

Hallo Gerhard,

Ich habe es jetzt gesehen: Andreas Schaffer bei Herr Ignaz Reiter ...

Reiter ist nicht sein Beruf aber Familienname.

Beste Sammlergrüsse,

Raf.

Hallo Sammlerfreunde,

Dieser Faltbrief aus 1868 ist frankiert mit eine 5 Kreuzer Stempelmarke. Der ganze Brief ist ein Rätsel für mich. Vielleicht kann jemand aufs Forum hier mich etwas weiterhelfen dabei.







Ich denke dass dieser Brief von Kremsier (Mähren) nach Pirna (Sachsen) geschickt worden ist am 16. Juli 1868. Der Poststempel ist Kremsier 16/7. Aber es gibt noch eine Menge Vermerken auf diesem Brief die ich nicht verstehe oder nicht entziffern kann.
Oben steht Vermerk "franco" und daneben und da unten etwas unlesbares für mich 5 .. 15 ..?
Dann gibt es noch ein blaues Zettel "von Kremsier 15." mit eine Nummer (966?): wozu dieser Zettel?
Linksunten steht noch etwas geschrieben (Inhalt 120 ..............200)?
Rückseitig ein unlesbarer Stempel (Ankunft?)
Auch der Inhalt ist für mich unlesbar. Könnte es eine Art Paketbegleitschreiben sein?
Im Wikipedia lese ich folgendes von Pirna:
Vom Preußisch-Österreichischen Krieg im Jahr 1866, in dem Sachsen auf der Seite Österreichs stand und verloren hatte, bis 1868 war in Pirna preußisches Militär stationiert.

Kann jemand erklären was dieser Faltbrief bedeutet und warum mit eine 5 Kreuzer Stempelmarke frankiert worden ist?

Vielen Dank und beste Sammlergrüsse,

Raf.

Hallo Raf,

muesli schrieb:

Könnte jemand mich helfen bei der Entzifferung der Adresse und andere Vermerke auf dieser Brief ?

der Aufgabestempel ist "MITROWICZ" in Böhmen und wird bei
Müller Pre-Stamp 1960 unter 894 a, rOd, 1821, mit 100 Punkten gelistet.

mfG
Planke

Hallo Planke,

Vielen Dank für die Entzifferung des Stempels!

Beste Grüsse,

Raf.

Hallo Raf,
war ganz leicht, da auf der Rückseite des Briefes mit Bleistift die Katalognummer Müller Pre-Stamps angeführt.
mfG
planke