Briefmarken - Forum
Herzlich Willkommen im Briefmarken Forum Österreich!
Um alle Beiträge OHNE WERBUNG sehen und lesen zu können, muss man angemeldet sein. Ein Anmeldung ist kostenlos und unverbindlich.
*******************************************************
Welcome to the Forum Stamps Austria!
To see and read all the posts, you have to be registered. A registration is free and without obligation.

---->ANMELDUNG





Briefmarken - Forum

Briefmarken - Forum
 
StartseitePortalFAQSuchenAnmeldenLogin
Neueste Themen
» PERSONALISIERTE MARKE MIT € ZEICHEN
von chopper Gestern um 11:00 pm

» Österreichische Zensuren nach 45
von Gerhard Gestern um 7:27 pm

» Afrika / NAMIBIA - im Dunkeln nachleuchtende Briefmarken
von arche-foto Gestern um 5:50 pm

» Flugpost nach Österreich
von gabi50 Mi Feb 20, 2019 11:38 pm

» Bauwerke und Baudenkmäler "Bautenserie"
von gabi50 Mi Feb 20, 2019 10:47 pm

» Österreich 1925 - 1938
von kaiserschmidt Mi Feb 20, 2019 4:08 pm

» Belege der Besatzungsmächte in Österreich
von kaiserschmidt Mi Feb 20, 2019 3:56 pm

» Hadersdorf am Kamp
von Gerhard Di Feb 19, 2019 7:27 pm

» Sammlung Bedarfsbriefe Österreich ab 1945
von gabi50 Di Feb 19, 2019 6:14 pm

» Inflation in Österreich - Belege - 1918 bis 1925
von gabi50 Di Feb 19, 2019 6:11 pm

» Südamerikafahrt 1930, Post nach Sevilla
von schenz Mo Feb 18, 2019 10:13 pm

» Neuausgaben 2019 Deutschland
von Gerhard Mo Feb 18, 2019 7:17 pm

» NEU: Sondermarke Wiener Zither
von Gerhard Mo Feb 18, 2019 7:12 pm

» Trachtenserien ANK 887 - 923 und 1052 - 1072 Belege
von wilma Mo Feb 18, 2019 7:06 pm

» Alauntal
von Gerhard Mo Feb 18, 2019 7:06 pm

» Privatganzsachen Monarchie
von gabi50 Mo Feb 18, 2019 3:56 pm

» Niederwölz
von gabi50 Mo Feb 18, 2019 2:33 pm

» Stiefkind Freistempel
von x9rf So Feb 17, 2019 10:17 pm

» Ostsachsen (OPD Dresden) -Sowjetische Besatzungszone-
von Kontrollratjunkie So Feb 17, 2019 3:29 pm

» Die erste Österreichische Ausgabe 1850
von x9rf Sa Feb 16, 2019 10:30 pm

» Ski Heil!
von Gerhard Sa Feb 16, 2019 6:49 pm

» PM Pottenbrunn
von Gerhard Sa Feb 16, 2019 5:36 pm

» Abstimmung für für den Bilderwettbewerb im Februar 2019
von Michaela Fr Feb 15, 2019 9:04 am

» Österreichische Absenderfreistempel
von bernhard Do Feb 14, 2019 11:55 pm

» Wappenzeichnung - ANK 714-736 - Belege
von wilma Do Feb 14, 2019 6:54 pm

» Valentinstag
von Michaela Do Feb 14, 2019 8:16 am

» Sammlerpost
von wilma Mi Feb 13, 2019 7:22 pm

» Kronfeld - Fliegerpionier und Pfadfinder
von kawa Mi Feb 13, 2019 9:07 am

» Gemälde, Zeichnungen und zugeklebte Bilder auf Ganzsachen
von Cantus Di Feb 12, 2019 1:36 pm

» Privatganzsachen 1.Republik
von kaiserschmidt Di Feb 12, 2019 10:10 am

» Ein Haufen Marken
von lippe087 Mo Feb 11, 2019 11:13 pm

» Neuberg
von gabi50 Mo Feb 11, 2019 2:16 pm

» Sächsische Schwärzungen -Sowjetische Besatzungszone-
von Kontrollratjunkie So Feb 10, 2019 5:48 pm

» NEU: Sondermarke David mit dem Haupt des Goliath
von Gerhard Sa Feb 09, 2019 10:21 pm

» Postüberwachung mit Röntgenscannern
von wilma Sa Feb 09, 2019 9:05 pm

» Bilderwettbewerb im Februar 2019
von Markenfreund49 Sa Feb 09, 2019 5:17 pm

» Nestelbach
von gabi50 Sa Feb 09, 2019 1:47 pm

» Österreich im III. Reich (Ostmark) Belege
von kaiserschmidt Sa Feb 09, 2019 10:46 am

» Maschinenwerbestempel - Deutsches Reich
von kaiserschmidt Sa Feb 09, 2019 10:40 am

» 42. SAMMLERTREFFEN - 31. MÄRZ 2019 STOCKERAU
von Markenfreund49 Sa Feb 09, 2019 5:39 am

» Großtauschtag am 24. März 2019 in Wiesbaden Erbenheim
von manfred Fr Feb 08, 2019 2:24 pm

» NEU: Treuebonusmarke 2018 – Klatschmohn
von Gerhard Do Feb 07, 2019 10:40 pm

» Schönes Österreich
von wilma Do Feb 07, 2019 8:11 pm

» Eingeschriebene Drucksachen
von wilma Do Feb 07, 2019 6:30 pm

» Privatstreifbänder - Österreich
von Gerhard Do Feb 07, 2019 4:16 pm

» Maria Enzersdorf
von gabi50 Do Feb 07, 2019 1:43 pm

» Album zu verschenken !
von Otto61 Do Feb 07, 2019 6:22 am

» Porto Marke Deutschöstereich
von chrproehl Mi Feb 06, 2019 8:55 pm

» Lombardei-Venetien, Ausgabe 1858/62, 1859/62
von muesli Mo Feb 04, 2019 8:32 pm

» Sagen und Legenden
von wilma Mo Feb 04, 2019 7:30 pm

» Lombardei - Venetien 1850 - 1858
von muesli Mo Feb 04, 2019 6:56 pm

» Österreich 2. Währungsreform 10.12.1947 - Belege
von wilma Mo Feb 04, 2019 6:32 pm

» Landschaftsbilder ANK 738-766 - Belege
von wilma So Feb 03, 2019 7:02 pm

» Hochzeiten
von Michaela So Feb 03, 2019 3:38 pm

» Katzen
von muesli So Feb 03, 2019 11:51 am

» Dinosaurier
von Michaela So Feb 03, 2019 9:01 am

» Bären
von Michaela So Feb 03, 2019 8:59 am

» Auf den Hund gekommen...........
von Michaela So Feb 03, 2019 8:55 am

» Königskinder
von Michaela So Feb 03, 2019 8:51 am

» Gemeinschaftsausgaben
von Michaela So Feb 03, 2019 8:46 am

» Mitterbach
von gabi50 Sa Feb 02, 2019 4:02 pm

» Adolf Tuma
von Michaela Fr Feb 01, 2019 9:33 am

» Brücken auf Briefmarken
von Michaela Fr Feb 01, 2019 9:29 am

» Siegerbild im Jänner 2019
von Michaela Fr Feb 01, 2019 8:38 am

» Mürztal
von gabi50 Do Jan 31, 2019 6:04 pm

» 1843 Schweiz
von HELVETICUS Mi Jan 30, 2019 5:50 pm

» Freimarken-Ausgabe 1867 : Kopfbildnis Kaiser Franz Joseph I
von muesli Mi Jan 30, 2019 5:25 pm

» Gerd Aretz
von Michaela Mi Jan 30, 2019 3:25 pm

» Harry Scheuner
von Michaela Di Jan 29, 2019 7:07 pm

» Dieter von Andrian
von Michaela Di Jan 29, 2019 7:04 pm

» Rudolf Junk
von Michaela Di Jan 29, 2019 6:49 pm

» Koloman Josef Moser
von Michaela Di Jan 29, 2019 6:49 pm

» Sammlung WWF - bitte um Rat
von wilma Mo Jan 28, 2019 7:35 pm

» NEU: Sondermarke 150 Jahre Opernhaus am Ring
von Gerhard So Jan 27, 2019 7:21 pm

» Trachten
von Michaela So Jan 27, 2019 8:59 am

» Uniformen
von Michaela So Jan 27, 2019 8:50 am

» Weine und Weinbau in aller Welt
von Michaela So Jan 27, 2019 8:46 am

» Leuchttürme
von Michaela So Jan 27, 2019 8:34 am

» Personalisierte Marke selbstklebend
von Gerhard Sa Jan 26, 2019 7:38 pm

» Katapultflugpost Deutschland-New York
von muesli Sa Jan 26, 2019 5:17 pm

» Kartenbriefe
von gabi50 Sa Jan 26, 2019 3:43 pm

» Mürzzuschlag
von gabi50 Sa Jan 26, 2019 2:20 pm

» MARKENEDITION 20 SELBSTKLEBEND
von chopper Sa Jan 26, 2019 11:41 am

» Marken.Edition 20
von chopper Sa Jan 26, 2019 11:33 am

» Abstimmung für das Thema für den Bilderwettbewerb im Februar 2019
von Michaela Do Jan 24, 2019 9:02 am

» Sonderartikel Briefmarken & Sticker - Marken rund und selbstklebend
von Gerhard Di Jan 22, 2019 7:41 pm

» Abstimmung für den Bilderwettbewerb im Jänner 2019
von Gerhard Mo Jan 21, 2019 11:25 pm

» Mürzhofen
von gabi50 Mo Jan 21, 2019 1:13 pm

» Schiffe im Stempel
von Quasimodo Mo Jan 21, 2019 6:58 am

» Wertbriefe - Geldbriefe Österreich
von kaiserschmidt So Jan 20, 2019 10:55 pm

» Flugpostausgabe 1947
von wilma So Jan 20, 2019 6:07 pm

» Mureck
von gabi50 Sa Jan 19, 2019 4:54 pm

» Murau
von gabi50 Sa Jan 19, 2019 4:48 pm

» NEU: Sondermarke 70 Jahre SOS-Kinderdörfer
von Gerhard Fr Jan 18, 2019 11:58 pm

» Provinz Sachsen -Sowjetische Besatzungszone
von Kontrollratjunkie Fr Jan 18, 2019 11:51 pm

» Orange Landschaft Österreich - Belege
von wilma Fr Jan 18, 2019 6:55 pm

» Stempeldatum?
von wilma Fr Jan 18, 2019 6:28 pm

» Werbeumschläge und -karten aus Österreich
von gabi50 Mi Jan 16, 2019 2:53 pm

» Private Briefumschläge Monarchie
von kaiserschmidt Di Jan 15, 2019 10:50 am


Teilen | 
 

 Schrift unleserlich - was steht da?

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach unten 
AutorNachricht
wilma
Mitglied in Bronze
wilma


BeitragThema: Schrift unleserlich - was steht da?   Mi Nov 08, 2017 8:08 pm

Hallo zusammen,

wir Sammler stehen oft vor dem Problem, dass man Schriften nicht lesen kann, aber trotzdem gerne wissen möchte was da steht. Damit eventuelle „Übersetzungshilfen“ nicht in den einzelnen Threads untergehen, habe ich dieses Thema eröffnet.

Hiermit bitte ich gleichzeitig auch um Mithilfe. Ich habe diese Hitlerpostkarte mit Überklebung in Freilassing gekauft. Der Verkäufer hat einen Sticker auf die Hülle geklebt mit INHALT(!!!) Außer der ersten Zeile und ein paar Bruchstücke kann ich leider nichts lesen. Was steht da?



Für jede Mithilfe dankbar,
grüßt Wilma
Nach oben Nach unten
Gerhard
Moderator
Gerhard


BeitragThema: Re: Schrift unleserlich - was steht da?   Mi Nov 08, 2017 10:38 pm

@wilma schrieb:


Hiermit bitte ich gleichzeitig auch um Mithilfe. Ich habe diese Hitlerpostkarte mit Überklebung in Freilassing gekauft. Der Verkäufer hat einen Sticker auf die Hülle geklebt mit INHALT(!!!) Außer der ersten Zeile und ein paar Bruchstücke kann ich leider nichts lesen. Was steht da?

Hallo Wilma,

ich habe eimal einen ersten Versuch einer Transkription gemacht, leider ist nicht alles komplett gelungen. Vielleicht kann noch jemand die fehlenden Teile ergänzen:

Liebe Anni!
Ich habe dir vor längerer Zeit geschrieben
man weiß aber nicht ob u wann es ankom..
heute habe ich von Alfred Nachricht bekom-
men das Philomena(?) ???? gestorben ist
sie war schon ein ½ Jahr bettlegrig und
man fand sie am Morgen tod auf die ?????
hat es überstanden möge sie die ewige
Ruhe finden. Wie geht es dir? Sag l. Anny
kannst du nicht etwas Salz auftreiben Elise schrieb
sie müssen alles ohne Salz essen wir bekommen
gar nichts Alles geht zu Ende Zukunft haben
wir keine


Wenn du Zeit hast lass
mir wieder ein paar Zei-
len zu kommen. Es ist so
traurig, wenn man gar
nicht weiß wie es dir
geht. Nun mir geht es ich
lebe noch aber jeder Augen
blik kann der letzte sein
Sei vielmals gegrüßt
von deiner alten Tante Maria
an ein Wiedersehen darf man
nicht denken noch ?? ?? ??
???


Herzliche Sammlergrüße
Gerhard
Nach oben Nach unten
wilma
Mitglied in Bronze
wilma


BeitragThema: Re: Schrift unleserlich - was steht da?   Do Nov 09, 2017 12:45 pm

DANKE Gerhard, das ist super. Jetzt weiß ich um was es bei dieser Karte vom 22.09.1945 geht. Bei den Zuständen, die damals geherrscht haben mussten, bekomme ich immer Gänsehaut.

Viele Grüße,
Wilma
Nach oben Nach unten
wilma
Mitglied in Bronze
wilma


BeitragThema: Re: Schrift unleserlich - was steht da?   So März 18, 2018 5:39 pm

Hallo zusammen,

ich habe wieder einmal das Problem, dass ich einen interessanten Brief mit Inhalt gefunden habe, aber nicht lesen kann was geschrieben wurde.





Besten Dank für eure Hilfe im voraus.

Viele Grüße,
Wilma
Nach oben Nach unten
gabi50
Mitglied in Bronze
gabi50


BeitragThema: Re: Schrift unleserlich - was steht da?   So März 18, 2018 8:45 pm

Hallo Wilma,

ich habe versucht diesen Teil zu Übersetzen



Mein geliebter ?????.!

Ich weiß nicht, ob dich diese Zeilen erreichen werden, doch ich will halt versuchen dir meine Nachricht zukommen zu lassen
die Feldpost z. Zt. ganz ordentlich ist. Mir mag
dir meine H????? soll vergehen?
Habe ich nun schon seit 11.4.45 keine Post von dir
Und diese Unsicherheit und Sorgen macht mich ganz krank.
ich will halt stark sein
und nur stets das beste hoffen
und dir mein ???????

Ich hoffe es stimmt so.

Schöne Grüße
Gabi
Nach oben Nach unten
gabi50
Mitglied in Bronze
gabi50


BeitragThema: Schrift unleserlich - was steht da?   Mo März 19, 2018 11:12 am

Hallo Wilma,

der nächste Teil



 ?????    Hoffentlich ist dieser ganze Zauber bald
zu Ende und du mein geliebter Mann kommst
 dann für immer zu mir nach Hause.
Ja L????, nun sind auch wir seit 17.4.45
ausgebombt, aber mach dir keine Gedanken uns
ist im Keller zum Glück nichts zugestoßen. Unsere
 Wohnung ist allerdings ???? und auch die
Möbel sind mit genommen, doch  seit 3
Tagen sahen wir  nichts  ?(nirgends) runter
kommen und  versuchen halt so gut es geht uns
 einzurichten.  Arbeit gibt es natürlich viel, doch
ich bin glücklich das ich endlich aus den Trümmer
haufen  raus  bin.  Dir mein L?? nun alles
erdenklich gute und mit  ???? grüßt dich von
 Herzen  deine dich liebende ?????

Schöne Grüße
Gabi
Nach oben Nach unten
gabi50
Mitglied in Bronze
gabi50


BeitragThema: Re: Schrift unleserlich - was steht da?   Mo März 19, 2018 8:46 pm

Hallo Wilma,

und weiter geht's



Meine Liebe Mitzel und lieber Pappa!
Obwohl nur wenig Aussicht auf Beförderung   dieser
Post  besteht. So will ich  doch  versuchen, euch
Nachricht  zu geben. Also durch w??    sind durch den
Angriff von 17.4.45 betroffen wahren und
????hat  unseren  Haus schweren Schaden durch 2
??????bomben  erlitten.Im Keller ist uns zum
Glück nichts geschehen, doch unsere schöne Wohnung
ist zum ???? und die Möbel sind durch den
Luftdruck  ???? zugerichtet und stark demoliert
Eine volle Woche     haben wir im Keller geschlafen
und ich habe mir dadurch eine heftige Rachenmandel
entzündung geholt. Doch nun haben wir

Leider konnte ich nicht alles lesen

Schöne Grüße
Gabi
Nach oben Nach unten
wilma
Mitglied in Bronze
wilma


BeitragThema: Re: Schrift unleserlich - was steht da?   Mo März 19, 2018 9:03 pm

Hallo Gabi,

vielen vielen Dank für deine Hilfe.

Bei dem Brief handelt es sich nämlich um einen Überroller aus Dresden nach Kremsmünster vom 27.04.1945. Und da war mir auch wichtig, dass ich weiss was da geschrieben wurde. Diesen werde ich in nächster Zeit unter Zensurbelege vorstellen.

Viele Grüße,
Wilma
Nach oben Nach unten
gabi50
Mitglied in Bronze
gabi50


BeitragThema: Schrift unleserlich - was steht da?   Di März 20, 2018 10:54 am

Hallo Wilma,

das nächste Stück.

Doch nun haben wir endlich eine
Wohnung gefunden und sind mit den Umzug beschäftigt
Man muss sich schon einzurichten versuchen so gut es geht,
nur ist halt alles doppelt
schwer, ?????   man alles
selbst erledigen
und keinem Mann für
schwere Sachen ???
?(Gestaltung) der Möbel
zur Verfügung hat.
Wie mag es nun euch so gehen?  Sehnsüchtig
warte ich täglich auf Post
Doch dafür  findet keine
Möglichkeit  ?(euch) zu sein
??????        ? (Haus)    bin ich schon
16 Tage ohne Nachricht   und
somit lebe ich in großer
Sorge um ihn
der lieben Mitzel sowie Pappa
Alles Gute und mit der
Hoffnung auf ein baldiges Wieder
sehen für immer grüßt euch
von Herzen Ingeborg u. Mutt??

Schöne Grüße
Gabi
Nach oben Nach unten
gabi50
Mitglied in Bronze
gabi50


BeitragThema: Re: Schrift unleserlich - was steht da?    Di März 20, 2018 11:38 am

Hallo Wilma,

nun das letzte Stück. Dieser Teil ist  sehr schwer zu lesen.
Es handelt sich um die Bekanntgabe der neuen Adresse.



??????, unsere neue Anschrift
lautet:
????? ( N) 23,
(B)issoffstr. 19 ??????
Diese Wohnung ist im selben block und der
(B)issoffstr. ist????????
??????????????Bushaltestelle

Schöne Grüße
Gabi
Nach oben Nach unten
Gesponserte Inhalte




BeitragThema: Re: Schrift unleserlich - was steht da?   

Nach oben Nach unten
 

Schrift unleserlich - was steht da?

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach oben 
Seite 1 von 1

Befugnisse in diesem ForumSie können in diesem Forum nicht antworten
Briefmarken - Forum  :: Sonstiges :: Briefverkehr-
Tauschen oder Kaufen