Briefmarken - Forum
Herzlich Willkommen im Briefmarken Forum Österreich!
Um alle Beiträge sehen und lesen zu können, muss man angemeldet sein. Ein Anmeldung ist kostenlos und unverbindlich.
*******************************************************
Welcome to the Forum Stamps Austria!
To see and read all the posts, you have to be registered. A registration is free and without obligation.

---->ANMELDUNG






Briefmarken - Forum
 
StartseitePortalKalenderFAQSuchenAnmeldenLogin
Neueste Themen
» Trachtenserien ANK 887 - 923 und 1052 - 1072 Belege
von gabi50 Heute um 10:12 pm

» UNO - Briefmarken?
von Gerhard Heute um 9:14 pm

» Landschaftsbilder ANK 738-766 - Belege
von wilma Heute um 8:10 pm

» Briefmarken-Kalender 2018
von Gerhard Heute um 7:01 pm

» Österr. 1922-1938 suche Kaufgelegenheit
von fodof Heute um 11:24 am

» Inflation in Österreich - Belege - 1918 bis 1925
von gabi50 Gestern um 9:47 pm

» Bitte um Hilfe Korrespondenzkarte
von gabi50 Gestern um 10:29 am

» Schönes Österreich
von wilma So Apr 22, 2018 10:21 pm

» Wappenzeichnung - ANK 714-736 - Belege
von wilma So Apr 22, 2018 9:31 pm

» Südamerikafahrt 1930, Post nach Pernambuco
von balf_de So Apr 22, 2018 12:08 pm

» Österreich 1925 - 1938
von kaiserschmidt So Apr 22, 2018 9:46 am

» Sammlung Bedarfsbriefe Österreich ab 1945
von wilma Sa Apr 21, 2018 7:28 pm

» Hrastnigg
von gabi50 Fr Apr 20, 2018 8:52 pm

» Österreich im III. Reich (Ostmark) Belege
von kaiserschmidt Fr Apr 20, 2018 10:11 am

» Taxermäßigung im Grenzverkehr/Rayon Limitrophe = Grenzrayon
von kaiserschmidt Fr Apr 20, 2018 10:02 am

» Automatenmarken aus Münzwertzeichendruckern
von wilma Do Apr 19, 2018 7:18 pm

» Leuchttürme
von klaber Do Apr 19, 2018 6:08 pm

» Bitte um Hilfe Aufgabs - Recepisse
von gabi50 Do Apr 19, 2018 3:12 pm

» Bitte um HILFE bei Identifizierung einer Marke!
von myrtlealexander Do Apr 19, 2018 2:42 pm

» Briefe oder Karten von/an berühmte oder bekannte Personen
von MaxPower Do Apr 19, 2018 10:50 am

» Österreichische Zensuren nach 45
von wilma Mi Apr 18, 2018 8:47 pm

» Bauwerke und Baudenkmäler "Bautenserie"
von gabi50 Mi Apr 18, 2018 7:20 pm

» Österreich-Ungarn - Fragen zu Stempeln
von x9rf Mi Apr 18, 2018 11:00 am

» NEU: Sondermarke „Sport und Wasser - Segeln"
von Gerhard Di Apr 17, 2018 7:30 pm

» NEU: Sondermarke „Sport und Wasser - Kitesurfen"
von Gerhard Di Apr 17, 2018 7:25 pm

» NEU: Sondermarke "Sport und Wasser - Wasserski"
von Gerhard Di Apr 17, 2018 7:21 pm

» Abstimmung für den Bilderwettbewerb im April 2018
von Michaela Di Apr 17, 2018 7:56 am

» Zeppelinbrief
von gabi50 Mo Apr 16, 2018 8:14 pm

» Verwendung von Portomarken in Österreich
von kaiserschmidt Mo Apr 16, 2018 7:38 pm

» Privatganzsachen 1.Republik
von Gerhard Mo Apr 16, 2018 6:26 pm

» Werbeumschläge und -karten aus Österreich
von gabi50 Mo Apr 16, 2018 6:08 pm

» Schmetterlinge und Libellen - Kleine bunte fliegende Juwele
von klaber So Apr 15, 2018 7:31 pm

» Heilpflanzen
von klaber So Apr 15, 2018 6:08 pm

» postlagernd
von wilma So Apr 15, 2018 4:54 pm

» LZ127 Fahrt nach Recife 22.5.1930
von balf_de Sa Apr 14, 2018 12:17 pm

» Unbekannte Briefmarke
von Michael D Fr Apr 13, 2018 7:36 pm

» Seltener Stempel
von klaber Fr Apr 13, 2018 6:11 pm

» Bilderwettbewerb im April 2018
von gesi Fr Apr 13, 2018 2:45 pm

» Wiener Stadtpost Stempel - Fahnenstempel
von Gerhard Do Apr 12, 2018 8:30 pm

» NEU: Sondermarkenblock „150 Jahre Bezirkshauptmannschaften“
von Gerhard Do Apr 12, 2018 7:52 pm

» Hohenmauthen
von gabi50 Do Apr 12, 2018 7:17 pm

» Hochschwabgebiet
von gabi50 Mi Apr 11, 2018 9:15 pm

» Unbill des Pfadfinder-Lebens
von Gerhard Mi Apr 11, 2018 6:43 pm

» Belege der Besatzungsmächte in Österreich
von kaiserschmidt Mi Apr 11, 2018 11:24 am

» NEU: Sondermarke „Europa 2018 - Schemerlbrücke Wien“
von Gerhard Mi Apr 11, 2018 10:48 am

» Die Auslandsexpreßgebühr ab 1.9.1918
von kaiserschmidt Mi Apr 11, 2018 10:05 am

» Zeppelin - ungewöhnliche und seltene Destinationen
von balf_de Mo Apr 09, 2018 9:41 pm

» 50 Jahre Polarfahrt Luftschiff Graf Zeppelin
von toroemer Mo Apr 09, 2018 8:06 pm

» Drucksorten der Post - Nachsendungsantrag
von gabi50 Mo Apr 09, 2018 6:46 pm

» Lufthansa Erstflüge
von Quasimodo Mo Apr 09, 2018 3:05 pm

» Hirschegg
von gabi50 Sa Apr 07, 2018 4:45 pm

» 1856 Brief von Ragusa nach Triest
von gabi50 Do Apr 05, 2018 6:08 pm

» Neuausgaben 2018 Deutschland
von Gerhard Do Apr 05, 2018 5:26 pm

» Österreich - Ergänzungsmarke
von wilma Mi Apr 04, 2018 7:20 pm

» Lochstreifen
von sir Skippy Mi Apr 04, 2018 6:34 pm

» Österreich 2. Währungsreform 10.12.1947 - Belege
von kaiserschmidt Mi Apr 04, 2018 10:56 am

» Hofstätten
von gabi50 Di Apr 03, 2018 8:48 pm

» Zollausschlussgebiete
von gabi50 Mo Apr 02, 2018 8:04 pm

» Österreich, Briefmarken der Jahre 1975 - 1979
von Markenfreund49 Mo Apr 02, 2018 3:15 pm

» Notmaßnahmen und Provisorien bei Postkarten 1945-1948
von wilma So Apr 01, 2018 9:21 pm

» Ostsachsen (OPD Dresden) -Sowjetische Besatzungszone-
von Angus3 So Apr 01, 2018 5:50 pm

» Gebühr bezahlt in der OPD - Zeit
von Angus3 So Apr 01, 2018 3:21 pm

» Flugpost nach Österreich
von kaiserschmidt So Apr 01, 2018 9:43 am

» Siegerbild im März 2018
von Michaela So Apr 01, 2018 8:55 am

» NEU: Sondermarke „650 Jahre Österreichische Nationalbibliothek“
von Gerhard Sa März 31, 2018 11:47 pm

» NEU: Sondermarke „Hotel Sacher“
von Gerhard Sa März 31, 2018 11:37 pm

» Heilbrunn
von gabi50 Sa März 31, 2018 9:17 pm

» Vorphilatelie Österreich - Briefe aus der Vormarkenzeit
von x9rf Fr März 30, 2018 4:12 pm

» Allgemeine Ausgaben der Sowjetischen Besatzungszone
von Angus3 Fr März 30, 2018 1:55 pm

» Abstimmung für den Bilderwettbewerb im März 2018
von muesli Fr März 30, 2018 11:31 am

» Hieflau
von gabi50 Do März 29, 2018 7:17 pm

» "Die Briefmarke" ab Februar 2018 vom Schwaneberger Verlag gestaltet.
von wilma Do März 29, 2018 6:42 pm

» Postanweisung
von gabi50 Do März 29, 2018 1:49 pm

» Bitte um Hilfe bei alten Schweizer Briefmarken
von Kontrollratjunkie Mi März 28, 2018 10:08 am

» Die erste Österreichische Ausgabe 1850
von Geo Di März 27, 2018 10:20 pm

» Briefe / Poststücke österreichischer Banken
von wilma Di März 27, 2018 7:21 pm

» Dispenser Rollenmarke
von Gilg Di März 27, 2018 5:54 pm

» Versch. Ansichtskarten
von kaiserschmidt Di März 27, 2018 11:07 am

» Irrläufer Belege Österreich // Sammlerpost International vor dem I. Weltkrieg
von kaiserschmidt Mo März 26, 2018 3:28 pm

» Hafning
von gabi50 Mo März 26, 2018 2:10 pm

» Haus.
von gabi50 So März 25, 2018 4:54 pm

» Österreich, Briefmarken der Jahre 1945-1949
von Markenfreund49 So März 25, 2018 4:03 pm

» Abstimmung für das Thema für den Bilderwettbewerb April 2018
von Michaela So März 25, 2018 8:48 am

» Sudetenland - Ausgabe für Reichenberg
von Kontrollratjunkie Sa März 24, 2018 10:53 pm

» Flugpostfaltbriefe (Aerogramme)
von wilma Sa März 24, 2018 8:49 pm

» Hradcany - Hradschin
von Gerhard Sa März 24, 2018 6:31 pm

» Amtliche FDC der Berliner Magistratsverwaltung
von Kontrollratjunkie Fr März 23, 2018 11:19 pm

» Zu verschenken
von kaiserschmidt Fr März 23, 2018 7:40 pm

» Dreister Diebstahl im Postachiv Bonn?
von Kontrollratjunkie Do März 22, 2018 6:45 pm

» Freimarken-Ausgabe 1867 : Kopfbildnis Kaiser Franz Joseph I
von x9rf Do März 22, 2018 10:47 am

» Hausmannstätten
von gabi50 Mi März 21, 2018 4:56 pm

» Gesucht: Posttarife Italiens ab 1918
von dicampi Mi März 21, 2018 3:50 pm

» Posthornzeichnung - ANK 697-713 - Belege
von gabi50 Mi März 21, 2018 2:26 pm

» Sonderstempel aus Österreich vor dem 11.3.1938
von kaiserschmidt Mi März 21, 2018 8:54 am

» Schrift unleserlich - was steht da?
von gabi50 Di März 20, 2018 11:38 am

» Berlin - Brandenburg (OPD Potsdam) -Sowjetische Besatzungszone-
von Angus3 Di März 20, 2018 12:08 am

» NEU: Sondermarke „Altarbereich Passion 10, Heilig-Geist-Kirche in Wien-Ottakring“
von Gerhard Mo März 19, 2018 8:50 pm

» Hatzendorf
von gabi50 So März 18, 2018 1:03 pm

» Südamerikafahrt 1930, Post nach Lakehurst
von Polarfahrtsucher So März 18, 2018 10:46 am


Teilen | 
 

 Schrift unleserlich - was steht da?

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach unten 
AutorNachricht
wilma
Mitglied in Bronze
avatar


BeitragThema: Schrift unleserlich - was steht da?   Mi Nov 08, 2017 8:08 pm

Hallo zusammen,

wir Sammler stehen oft vor dem Problem, dass man Schriften nicht lesen kann, aber trotzdem gerne wissen möchte was da steht. Damit eventuelle „Übersetzungshilfen“ nicht in den einzelnen Threads untergehen, habe ich dieses Thema eröffnet.

Hiermit bitte ich gleichzeitig auch um Mithilfe. Ich habe diese Hitlerpostkarte mit Überklebung in Freilassing gekauft. Der Verkäufer hat einen Sticker auf die Hülle geklebt mit INHALT(!!!) Außer der ersten Zeile und ein paar Bruchstücke kann ich leider nichts lesen. Was steht da?



Für jede Mithilfe dankbar,
grüßt Wilma
Nach oben Nach unten
Gerhard
Moderator
avatar


BeitragThema: Re: Schrift unleserlich - was steht da?   Mi Nov 08, 2017 10:38 pm

@wilma schrieb:


Hiermit bitte ich gleichzeitig auch um Mithilfe. Ich habe diese Hitlerpostkarte mit Überklebung in Freilassing gekauft. Der Verkäufer hat einen Sticker auf die Hülle geklebt mit INHALT(!!!) Außer der ersten Zeile und ein paar Bruchstücke kann ich leider nichts lesen. Was steht da?

Hallo Wilma,

ich habe eimal einen ersten Versuch einer Transkription gemacht, leider ist nicht alles komplett gelungen. Vielleicht kann noch jemand die fehlenden Teile ergänzen:

Liebe Anni!
Ich habe dir vor längerer Zeit geschrieben
man weiß aber nicht ob u wann es ankom..
heute habe ich von Alfred Nachricht bekom-
men das Philomena(?) ???? gestorben ist
sie war schon ein ½ Jahr bettlegrig und
man fand sie am Morgen tod auf die ?????
hat es überstanden möge sie die ewige
Ruhe finden. Wie geht es dir? Sag l. Anny
kannst du nicht etwas Salz auftreiben Elise schrieb
sie müssen alles ohne Salz essen wir bekommen
gar nichts Alles geht zu Ende Zukunft haben
wir keine


Wenn du Zeit hast lass
mir wieder ein paar Zei-
len zu kommen. Es ist so
traurig, wenn man gar
nicht weiß wie es dir
geht. Nun mir geht es ich
lebe noch aber jeder Augen
blik kann der letzte sein
Sei vielmals gegrüßt
von deiner alten Tante Maria
an ein Wiedersehen darf man
nicht denken noch ?? ?? ??
???


Herzliche Sammlergrüße
Gerhard
Nach oben Nach unten
wilma
Mitglied in Bronze
avatar


BeitragThema: Re: Schrift unleserlich - was steht da?   Do Nov 09, 2017 12:45 pm

DANKE Gerhard, das ist super. Jetzt weiß ich um was es bei dieser Karte vom 22.09.1945 geht. Bei den Zuständen, die damals geherrscht haben mussten, bekomme ich immer Gänsehaut.

Viele Grüße,
Wilma
Nach oben Nach unten
wilma
Mitglied in Bronze
avatar


BeitragThema: Re: Schrift unleserlich - was steht da?   So März 18, 2018 5:39 pm

Hallo zusammen,

ich habe wieder einmal das Problem, dass ich einen interessanten Brief mit Inhalt gefunden habe, aber nicht lesen kann was geschrieben wurde.





Besten Dank für eure Hilfe im voraus.

Viele Grüße,
Wilma
Nach oben Nach unten
gabi50
Mitglied
Mitglied
avatar


BeitragThema: Re: Schrift unleserlich - was steht da?   So März 18, 2018 8:45 pm

Hallo Wilma,

ich habe versucht diesen Teil zu Übersetzen



Mein geliebter ?????.!

Ich weiß nicht, ob dich diese Zeilen erreichen werden, doch ich will halt versuchen dir meine Nachricht zukommen zu lassen
die Feldpost z. Zt. ganz ordentlich ist. Mir mag
dir meine H????? soll vergehen?
Habe ich nun schon seit 11.4.45 keine Post von dir
Und diese Unsicherheit und Sorgen macht mich ganz krank.
ich will halt stark sein
und nur stets das beste hoffen
und dir mein ???????

Ich hoffe es stimmt so.

Schöne Grüße
Gabi
Nach oben Nach unten
gabi50
Mitglied
Mitglied
avatar


BeitragThema: Schrift unleserlich - was steht da?   Mo März 19, 2018 11:12 am

Hallo Wilma,

der nächste Teil



 ?????    Hoffentlich ist dieser ganze Zauber bald
zu Ende und du mein geliebter Mann kommst
 dann für immer zu mir nach Hause.
Ja L????, nun sind auch wir seit 17.4.45
ausgebombt, aber mach dir keine Gedanken uns
ist im Keller zum Glück nichts zugestoßen. Unsere
 Wohnung ist allerdings ???? und auch die
Möbel sind mit genommen, doch  seit 3
Tagen sahen wir  nichts  ?(nirgends) runter
kommen und  versuchen halt so gut es geht uns
 einzurichten.  Arbeit gibt es natürlich viel, doch
ich bin glücklich das ich endlich aus den Trümmer
haufen  raus  bin.  Dir mein L?? nun alles
erdenklich gute und mit  ???? grüßt dich von
 Herzen  deine dich liebende ?????

Schöne Grüße
Gabi
Nach oben Nach unten
gabi50
Mitglied
Mitglied
avatar


BeitragThema: Re: Schrift unleserlich - was steht da?   Mo März 19, 2018 8:46 pm

Hallo Wilma,

und weiter geht's



Meine Liebe Mitzel und lieber Pappa!
Obwohl nur wenig Aussicht auf Beförderung   dieser
Post  besteht. So will ich  doch  versuchen, euch
Nachricht  zu geben. Also durch w??    sind durch den
Angriff von 17.4.45 betroffen wahren und
????hat  unseren  Haus schweren Schaden durch 2
??????bomben  erlitten.Im Keller ist uns zum
Glück nichts geschehen, doch unsere schöne Wohnung
ist zum ???? und die Möbel sind durch den
Luftdruck  ???? zugerichtet und stark demoliert
Eine volle Woche     haben wir im Keller geschlafen
und ich habe mir dadurch eine heftige Rachenmandel
entzündung geholt. Doch nun haben wir

Leider konnte ich nicht alles lesen

Schöne Grüße
Gabi
Nach oben Nach unten
wilma
Mitglied in Bronze
avatar


BeitragThema: Re: Schrift unleserlich - was steht da?   Mo März 19, 2018 9:03 pm

Hallo Gabi,

vielen vielen Dank für deine Hilfe.

Bei dem Brief handelt es sich nämlich um einen Überroller aus Dresden nach Kremsmünster vom 27.04.1945. Und da war mir auch wichtig, dass ich weiss was da geschrieben wurde. Diesen werde ich in nächster Zeit unter Zensurbelege vorstellen.

Viele Grüße,
Wilma
Nach oben Nach unten
gabi50
Mitglied
Mitglied
avatar


BeitragThema: Schrift unleserlich - was steht da?   Di März 20, 2018 10:54 am

Hallo Wilma,

das nächste Stück.

Doch nun haben wir endlich eine
Wohnung gefunden und sind mit den Umzug beschäftigt
Man muss sich schon einzurichten versuchen so gut es geht,
nur ist halt alles doppelt
schwer, ?????   man alles
selbst erledigen
und keinem Mann für
schwere Sachen ???
?(Gestaltung) der Möbel
zur Verfügung hat.
Wie mag es nun euch so gehen?  Sehnsüchtig
warte ich täglich auf Post
Doch dafür  findet keine
Möglichkeit  ?(euch) zu sein
??????        ? (Haus)    bin ich schon
16 Tage ohne Nachricht   und
somit lebe ich in großer
Sorge um ihn
der lieben Mitzel sowie Pappa
Alles Gute und mit der
Hoffnung auf ein baldiges Wieder
sehen für immer grüßt euch
von Herzen Ingeborg u. Mutt??

Schöne Grüße
Gabi
Nach oben Nach unten
gabi50
Mitglied
Mitglied
avatar


BeitragThema: Re: Schrift unleserlich - was steht da?    Di März 20, 2018 11:38 am

Hallo Wilma,

nun das letzte Stück. Dieser Teil ist  sehr schwer zu lesen.
Es handelt sich um die Bekanntgabe der neuen Adresse.



??????, unsere neue Anschrift
lautet:
????? ( N) 23,
(B)issoffstr. 19 ??????
Diese Wohnung ist im selben block und der
(B)issoffstr. ist????????
??????????????Bushaltestelle

Schöne Grüße
Gabi
Nach oben Nach unten
Gesponserte Inhalte




BeitragThema: Re: Schrift unleserlich - was steht da?   

Nach oben Nach unten
 

Schrift unleserlich - was steht da?

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach oben 
Seite 1 von 1

Befugnisse in diesem ForumSie können in diesem Forum nicht antworten
Briefmarken - Forum  :: Sonstiges :: Briefverkehr-
Tauschen oder Kaufen