Guten Abend
heute bin ich daran alle Belege von 1981 zu sortieren und auf Sammelblätter
zu bringen.

Wer kennt diesen Flug ?
Wer kann Russisch und kann
- auf dem Entwertungsstempel den Ort bestimmen.
- den Text unterhalb vom Bild der TU 144 übersetzten.



ASt ist für mich klar 25.12.81 Moskau (stimmts ??)


Vielen Dank für Eure Hilfe.
Gruss
kawa

Hallo Walter,

der rote Stempel wurde in Leningrad angebracht
am 15.12.1981 um 15 Uhr.

Alles andere kann ich nicht mehr lesen, es ist mit der Zeit alles verblasst.

Falls Du bis Donnerstag warten kannst, da treffe ich meinen Russischen Kollegen in der Firma,
der kann russisch.

LG Egon

Danke Egon

gerne warte ich

Gruss
kawa

Schönen guten Abend liebe Freunde

Ich hoffe, Ihr seid mir nicht zu böse, wenn ich mich da etwas einmische , aber meine Frau kann auch ein bißl die Sprache und hat folgendes übersetzt  



Der rote Stempel AWIA = Luftpost
Unter dem Bild  steht: Ultraschall-Passagier-Flugzeug TU 144

Dann ein roter Stempel  : 3 N 622
Darunter Roter Rekostempel : Rekomandierter Brief

Die Entwertung: Roter Stempel Leningrad: PETERSPALAST-LENINGRAD -BEZIRK - CCCP /15. 12. 1981 15 Uhr

Unter der Marke rechts steht: " Der Mensch wird fliegen, nicht durch seine Muskelkraft, sondern mit der Kraft seines Verstandes"

Rechts unten: Auflage: 100 Exemplare

Herzliche Grüße
Gerhard (der Jüngere )

Guten Abend

vielen Dank @ Markenfreund49
für die ausfürliche Antwort die für mein Sammelblatt völlig reicht.

Somit musst Du @ Egon die Hilfe Deines Arbeitskollege nicht in Anspruch nehmen.
Aber auch hier nochmals vielen Dank.

Gruss
kawa

Salu Walter

Ich habe den Dank an meine liebe Frau weitergeleitet, schließlich war sie es ja, die die Übersetzung vollbracht hat
Herzliche grüße aus Wien
Gerhard (der Jüngere )