Hallo,
ich bräuchte mal eure Hilfe bei folgendem Absender. Es handelt sich um einen Franzosen.

Die einzigen Worte die ich lesen kann sind: sergent colonne du Cameroun par (?) Duala, Bat. I (?)... Edea, Cameroun



Vielen Dank

Keiner eine Idee wie der Name und der militärische Rang des Absenders lautet?

Hesse30 schrieb:

Keiner eine Idee wie der Name und der militärische Rang des Absenders lautet?

Servus,
also ohne Anspruch auf Garantie mag er Lugoi de J. Chalid heißen, somit evtl. ein gebürtiger Kameruner. Der Rang dürfte stimmen, wie Du ihn bestimmt hast. So in der Fremdenlegion zu finden. Vielleicht nutzte es?
Grüße Johannes

Hallo,
es dürfte ja auch etwas mit dem Projekt der Basler Misson dort zu tun haben. Gibt es zu dem Umschlag auch einen Inhalt?

https://de.wikipedia.org/wiki/Pallottinermission_in_Kamerun

https://www.bmarchives.org/items/show/100201359#p=1

Grüße
Gesi

@ jklang: Danke für die Hilfe. Ich hatte immer Hugo gelesen, kam aber dann mit der Anzahl der Buchstaben nicht hin. Lugoi ergibt da mehr Sinn. Weißt du zufällig was das SHR bedeuten könnte ? Ich vermute, dass es sich um eine militärische Abkürzung handelt.

@gesi: Ein Inhalt ist leider nicht vorhanden. Edea wurde 1914 von den Franzosen erobert, ein Gegeangriff der deutschen Kolonialtruppen Anfang 1915 abgewehrt. Der Briefumschlag dürfte aus vorgefundenen Beständen der Mission stammen. Papier war halt ein knappes Gut.

Lg Jonas

Stimmt Jonas,
oft sind die Umschläge innen ja beschriftet, sie sind gleichzeitig der Brief.
Liebe Grüße und viel Erfolg
Gesi

Hallo zusammen,

diese Postkarte vom 03.02.1945 von Wien nach Amstetten habe ich schon eine Weile liegen, weil ich wieder einmal Schwierigkeiten mit der Schrift habe.

Könnte mir wieder jemand helfen?


Besten Dank

lg, Wilma

wilma schrieb:

Könnte mir wieder jemand helfen?

Hat sich erledigt, habe im Internet eine Seite gefunden, wo man einen Scan des Textes hochladen kann und eine Transkription erfolgt umgehend.

lg Wilma

Hallo Wilma,

habe mir Interesse Deinen thread gelesen und mich sofort registrieren lasse,

liebe Grüße

reinhard

wilma schrieb:

wilma schrieb:

Könnte mir wieder jemand helfen?

Hat sich erledigt, habe im Internet eine Seite gefunden, wo man einen Scan des Textes hochladen kann und eine Transkription erfolgt umgehend.

lg Wilma

Servus Wilma,

kannst den Link bitte posten? Ich glaube das wird mehrere (mich auch) interessieren!

Grüße
Paul

Guten Abend

Stimmt Paul S. mich interessiert er auch sehr.

Ich hänge z.B. noch immer am Text von Polarfahrtsucher und habe selber auch noch einiges "unleserliche".

Danke Wilma für den Link, die tolle Hilfe!

Liebe Grüße
Gesi

Hallo zusammen,

ich habe dieses Programm verwendet, die Anwendung ist selbsterklärend und hat bei mir gut funktioniert:

https://www.transkribus.org/de/kurrentschrift-uebersetzen

lg, Wilma