Neueste Themen | » Österreich im III. Reich (Ostmark) Belege von Victoria-Sammler Heute um 8:01 am
» Zeppelin-Zuleitungspost von Gerhard Heute um 2:23 am
» Österr. NEU: Serie Sport in Bewegung von Gerhard Heute um 12:48 am
» Österr. NEU: Hl. Engelbert Kolland von Gerhard Heute um 12:35 am
» Neuausgaben 2025 Deutschland von Gerhard Heute um 12:30 am
» Ältere Flugpost Österreich von kaiserschmidt Do Jan 16, 2025 11:01 am
» Spezialitäten der Landschaftserie 1945 von muesli Di Jan 14, 2025 9:32 pm
» Privatganzsachen 1.Republik von kaiserschmidt Di Jan 14, 2025 11:15 am
» Themenvorschläge für den Bilderwettbewerb im Januar/ Februar 2025 von muesli Mo Jan 13, 2025 9:23 pm
» Provinz Sachsen -Sowjetische Besatzungszone von Kontrollratjunkie Mo Jan 13, 2025 12:03 am
» Inflation in Österreich - Belege - 1918 bis 1925 von kaiserschmidt So Jan 12, 2025 11:03 am
» Die Freimarkenausgabe 1908 von Paul S. Mi Jan 08, 2025 7:38 pm
» Briefmarken der Inflation in der Weimarer Republik von Johannes 8 Di Jan 07, 2025 1:07 pm
» Verwendung von Portomarken in Österreich von kaiserschmidt Di Jan 07, 2025 12:43 pm
» Deutsches Reich 1900 bis Mai 1919 - Germaniazeichnung von muesli Mo Jan 06, 2025 2:22 pm
» Sammlerpost von kaiserschmidt So Jan 05, 2025 9:34 am
» Belege des Terrors, KZ, Internierungslager, Gefängnisse unter dem Naziregime von jklang Fr Jan 03, 2025 4:01 pm
» Neuausgaben 2024 Deutschland von Gerhard Do Jan 02, 2025 11:41 pm
» Allgemeine Ausgaben der Sowjetischen Besatzungszone von Kontrollratjunkie Mi Jan 01, 2025 11:43 pm
» Frage zu Überdruck Griechenland von johannes Mi Jan 01, 2025 9:45 pm
» Christkindl Stempel von Gerhard Di Dez 31, 2024 5:58 pm
» Das Siegerbild beim Bilderwettbewerb im Dezember zum Thema: „Ältere Luftpost“ von gesi Di Dez 31, 2024 12:29 pm
» Alliierter Kontrollrat von Kontrollratjunkie Mo Dez 30, 2024 1:52 am
» Thüringen (OPD Erfurt) -Sowjetische Besatzungszone- von Kontrollratjunkie Mo Dez 30, 2024 1:42 am
» Österreich NEU: 200. Geburtstag Johann Strauss von Gerhard Sa Dez 28, 2024 7:19 pm
» Hilfe von muesli Sa Dez 28, 2024 6:59 pm
» Angewandte philatelistische Thematik von Clemens Brandstetter Fr Dez 27, 2024 11:24 am
» Perfins (Firmenlochungen) von muesli Mo Dez 23, 2024 11:47 am
» Wer sammelt alles Bayern? von Johannes 8 Fr Dez 20, 2024 7:27 pm
» Abstimmung über den Beleg des Bilderwettbewerbes im Dezember 2024 mit dem Thema: Ältere Luftpost von gesi Mi Dez 18, 2024 7:36 pm
» Wir starten den Bilderwettbewerb im Dezember 2024 mit dem Thema: Ältere Luftpost von Polarfahrtsucher Di Dez 17, 2024 11:59 pm
» DIE ZEITUNGSMARKEN AUSGABE 1851 von jaaman Di Dez 17, 2024 9:02 pm
» Vindobona - Briefmarken - Club von Tatjana Di Dez 17, 2024 1:02 pm
» Sammlung Altdeutschland von Perfin Fan Mo Dez 16, 2024 6:09 pm
» Österreich 1925 - 1938 von kaiserschmidt Mo Dez 16, 2024 3:45 pm
» Allgemeiner Luftpost- /Air Mail Thread von kaiserschmidt So Dez 15, 2024 1:54 pm
» Flugpost nach Österreich von kaiserschmidt So Dez 15, 2024 1:49 pm
» Österreichisch-ungarische Feldpost von kaiserschmidt So Dez 15, 2024 1:19 pm
» ANK 360 - ANK 397 von muesli Sa Dez 14, 2024 8:30 pm
» Verifizierung der Marken von Sunbird Sa Dez 14, 2024 1:37 pm
» ANK 284 - ANK 292 von muesli Mi Dez 11, 2024 6:46 pm
» Postkartenserie "Quadratischer Wertstempel - Wertziffer im Dreieck" 1922-24 von kaiserschmidt Mo Dez 09, 2024 10:40 am
» Bayern 5pf Mehrfachdruck von Makanudo Mi Dez 04, 2024 2:59 am
» Deutsche Besetzungsausgaben im II. Weltkrieg von jklang Sa Nov 30, 2024 3:29 pm
» Weihnachten – Orgelkrippe, Pfarrkirche Wagrain von Gerhard Do Nov 28, 2024 10:06 pm
» Weihnachten – Christbaum von Gerhard Do Nov 28, 2024 10:04 pm
» Siegerbild im Oktober 2024 zum Thema Katzen von Tatjana So Nov 24, 2024 2:33 pm
» Westsachsen (OPD Leipzig) -Sowjetische Besatzungszone- von Kontrollratjunkie Fr Nov 22, 2024 9:42 pm
» Weihnachten – Weihnachtskranz von Gerhard Do Nov 21, 2024 4:39 pm
» Weihnachten – Traismaurer Krippenspiel von Gerhard Do Nov 21, 2024 4:37 pm
» 200 Jahre Wiener Städtischer Versicherungsverein von Gerhard Do Nov 21, 2024 4:34 pm
» Abstimmung über das Thema des Bilderwettbewerbes im November/ Dezember 2024 von gesi Mi Nov 20, 2024 8:10 am
» saarland von krokodyl So Nov 17, 2024 3:42 pm
» Pro Juventute III - gestempelt von Briefefreund Do Nov 14, 2024 11:02 am
» Einladung Philatelisten-Weintaufe von Gerhard Mo Nov 11, 2024 10:12 pm
» Themenvorschläge für den Bilderwettbewerb im November/ Dezember 2024 von Paul S. So Nov 10, 2024 6:25 pm
» Die erste Österreichische Ausgabe 1850 von muesli So Nov 10, 2024 12:23 pm
» Insektenfraß an Briefmarken und Dokumenten von Gerhard Mo Nov 04, 2024 10:40 pm
» Deutsches Reich Inflation und Dienstmarken - Bögen von Inflahagi So Nov 03, 2024 6:28 pm
» Zeitungsstempelmarken von muesli Sa Nov 02, 2024 10:10 pm
» Wer hat die größte Menge an Briefmarken? von Perfin Fan Sa Nov 02, 2024 3:33 pm
» identification von muesli Fr Nov 01, 2024 2:28 pm
» 1875 bis 1899 -Pfennige/Pfennig/Krone und Adler von kaiserschmidt Mi Okt 30, 2024 5:41 pm
» Bündelware von GT1976 Di Okt 29, 2024 1:21 pm
» Österr. NEU: Schneestiefel von Gerhard Mo Okt 28, 2024 6:13 pm
» Österr. NEU: Block Winter von Gerhard Mo Okt 28, 2024 6:10 pm
» Österr. NEU: Crypto stamp Drache von Gerhard Mo Okt 28, 2024 6:04 pm
» Österreich - Bosnien-Herzegowina von muesli So Okt 27, 2024 9:33 pm
» Lombardei - Venetien 1850 - 1858 von muesli Fr Okt 25, 2024 10:26 pm
» Abstimmung über den Beleg des Bilderwettbewerbes im Oktober 2024 mit dem Thema Katzen von gesi Fr Okt 18, 2024 2:01 pm
» Österr. NEU: Technische Besonderheiten - Bierdeckel von Gerhard Do Okt 17, 2024 7:02 pm
» Österr. NEU: 150 Jahre Weltpostverein (UPU) von Gerhard Do Okt 17, 2024 6:57 pm
» Briefmarken Westermayr von Tatjana Fr Okt 11, 2024 12:56 pm
» Wir starten den Bilderwettbewerb im Oktober 2024 mit dem Thema: Katzen von gesi Do Okt 10, 2024 8:43 pm
» Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt von muesli Di Okt 08, 2024 10:44 pm
» Öst. NEU: 100 Jahre Rundfunk in Österreich von Gerhard Mo Okt 07, 2024 11:07 pm
» Soldatenmarken Schweiz von lukas82 Do Okt 03, 2024 11:29 am
» Dauerserie Welt der Briefe von Gerhard Mi Okt 02, 2024 12:04 am
» Crypto stamp Drache von Gerhard Di Okt 01, 2024 7:27 pm
» Dispenser Rollenmarke von Gerhard Di Okt 01, 2024 6:51 pm
» Österr. NEU: 22. Ausgabe Dispenser-Rollenmarke von Gerhard Di Okt 01, 2024 6:44 pm
» Südamerikafahrten LZ 127 1932 von Polarfahrtsucher Di Okt 01, 2024 9:58 am
» Besetzungen Deutsches Reich von Manfred777 Sa Sep 28, 2024 4:14 pm
» Danzig Bögen / Bogenabschnitte von Stan Fr Sep 27, 2024 8:39 pm
» ANK 530 - ANK 543 von Markenfreund49 Do Sep 26, 2024 6:34 pm
» Südamerikafahrt 1930, Post nach Sevilla von Polarfahrtsucher Mi Sep 25, 2024 5:47 pm
» Spitzenblock Wallfahrt 2013 von Gerhard Mi Sep 25, 2024 1:19 am
» Abstimmung über das Thema des Bilderwettbewerbes im September/ Oktober 2024 von gesi Fr Sep 20, 2024 4:32 pm
» Themenvorschläge für den Bilderwettbewerb im September/ Oktober 2024 von Otto61 Fr Sep 20, 2024 6:11 am
» Südamerikafahrt 1930, Post nach Lakehurst von Polarfahrtsucher Do Sep 19, 2024 9:42 pm
» Österreichische Zensuren nach 45 von Alessandro Do Sep 19, 2024 11:45 am
» die Postzensur in Österreich während der alliierten Besatzung von Alessandro Do Sep 19, 2024 11:39 am
» Österr. NEU: DIANA mit Menthol von Gerhard Mi Sep 18, 2024 9:13 pm
» ÖSterr. NEU: Herbert Hönel Lackkunstharz von Gerhard Mi Sep 18, 2024 9:10 pm
» Deutsches Reich Inflation von Inflahagi So Sep 15, 2024 6:23 pm
» Landschaftsbilder ANK 738-766 - Belege von kaiserschmidt So Sep 15, 2024 3:01 pm
» Obstserie ANK 1253 - 1258 von kaiserschmidt Fr Sep 13, 2024 3:12 pm
» Postüberwachung mit Röntgenscannern von kaiserschmidt Fr Sep 13, 2024 11:39 am
» Korrespondenzkarte mit privatem Zudruck von Gerhard Do Sep 12, 2024 7:14 pm
|
|
| Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt | |
| |
Autor | Nachricht |
---|
muesli Mitglied in Bronze
| Thema: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Mo Apr 01, 2013 1:00 am | |
| Hallo zusammen, Ich bin noch immer beschäftigt mit der erste Ausgabe der KuK aus 1867. Bei verschiedenen Briefmarken kann ich auf den Stempel der Ort nicht entziffern. Hoffentlich kann jemand aufs Forum mich helfen dabei. Vielen Dank im Voraus, Raf. |
| | | muesli Mitglied in Bronze
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Mo Apr 01, 2013 1:04 am | |
| |
| | | T1000er 0beiträge
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Mo Apr 01, 2013 3:33 pm | |
| Der letzte Stempel lautet "GOLDENKRON"! Ein Ort im heutigen Tschechien: Zlatá Koruna!
Gruß, T1000er |
| | | muesli Mitglied in Bronze
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Mo Apr 01, 2013 4:18 pm | |
| Hallo T1000er,
Herzlichen Dank für die Hilfe! Wieder ein Stempel gefunden damit.
Beste Grüsse,
Raf.
|
| | | T1000er 0beiträge
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Mo Apr 01, 2013 8:06 pm | |
| Beim vorletzten Stempel würde ich auf den Ort "NECHANITZ" tippen. Der Ort liegt ebenfalls in Tschechien. Der Stempeltext würde ich dann wie folgt ergänzen: (N)ECHANIC(E) = Nechanice
Gruß, T1000er |
| | | muesli Mitglied in Bronze
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Mo Apr 01, 2013 8:48 pm | |
| Hallo T1000er,
Fantastisch! Vielen Dank nochmal! Nechanitz/Nechanice kann ich damit bei Böhmen einordnen.
Beste Sammlergrüsse,
Raf.
|
| | | T1000er 0beiträge
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Mo Apr 01, 2013 9:22 pm | |
| Der 4. Stempel Deines 1. Postings würde ich auf den Ort "ST. " oder "S. MARKUS b CILLI" deuten. Ein Ort der Untersteiermark, gelegen beim heutigen slowenischen Celje.
Die hier von mir getroffene Aussage würde ich aber gerne, von einem österreichischen Spezialisten auf diesem Gebiet, bestätigen lassen.
Gruß, T1000er |
| | | Gerhard Admin
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Mo Apr 01, 2013 11:04 pm | |
| - T1000er schrieb:
- Der 4. Stempel Deines 1. Postings würde ich auf den Ort "ST. " oder "S. MARKUS b CILLI" deuten. Ein Ort der Untersteiermark, gelegen beim heutigen slowenischen Celje.
Die hier von mir getroffene Aussage würde ich aber gerne, von einem österreichischen Spezialisten auf diesem Gebiet, bestätigen lassen.
Hallo Raf., hallo Thomas, leider sind derzeit keine Stempelspezialisten hier aktiv - also müssen wir Laien uns damit herumplagen: Bei Müller gefunden: NEUHAUS (St, S) Nur im Sommer geöffnet, ab 1.11.1973 ganzjährig. a. NEUHAUS b. CILLI (10), blau (15/2) Herzliche Sammlergrüße Gerhard |
| | | muesli Mitglied in Bronze
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Mo Apr 01, 2013 11:19 pm | |
| Hallo Gerhard und T1000er, Wunderbar! Neuhaus bei Cilli im Steiermark muss es sein. Hier ist ein Ausschnitt einer alten Karte der Steiermark aus 1855. Ich hatte schon alle Heiligen (Sankt ...) durchsucht aber nicht an Neuhaus gedacht. Neuhaus bei Cilli heisst jetzt Dobrna in Slowenien. Vielen dank und beste Sammlergrüsse, Raf. |
| | | Gerhard Admin
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Mo Apr 01, 2013 11:43 pm | |
| - muesli schrieb:
Ich hatte schon alle Heiligen (Sankt ...) durchsucht
...... und wenn ich so die Landkarte betrachte - "Heilige" (St.) gibt es dort reichlich... Herzliche Sammlergrüße Gerhard |
| | | muesli Mitglied in Bronze
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Mo Apr 01, 2013 11:52 pm | |
| Hallo zusammen,
Ja, seeeeehr reichlich an Heiligen da in diese Gegend!
Könnte der 2. Stempel der erste Serie nicht sein GMÜND NÖ (Niederösterreich) BAHNHOF ? Mit etwas suchen aufs Internet habe ich einen solchen Stempel gefunden.
Beste Sammlergrüsse,
Raf.
|
| | | Gerhard Admin
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Di Apr 02, 2013 12:13 am | |
| - muesli schrieb:
Könnte der 2. Stempel der erste Serie nicht sein GMÜND NÖ (Niederösterreich) BAHNHOF ?
Ing. Edwin Müller und ich stimmen dir zu: GMÜND N. Ö./BAHNHOF Herzliche Sammlergrüße Gerhard |
| | | Cantus Mitglied in Silber
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Di Apr 02, 2013 1:28 am | |
| Hallo,
der dritte Stempel von unten könnte KNITTELFELD heißen.
Viele Grüße Ingo |
| | | muesli Mitglied in Bronze
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Di Apr 02, 2013 11:18 am | |
| Hallo Ingo, Wunderbar! Vielen Dank! Knittelfeld in der Steiermark. : Beste Grüsse, Raf. |
| | | muesli Mitglied in Bronze
| Thema: Ortsname gefragt Do Apr 04, 2013 10:39 pm | |
| Hallo zusammen, Ich bin noch immer beschäftigt mit der erste Ausgabe des KuK 1867 und suche die Ortsnamen der verschiedenen Entwertungen. Dabei möchte ich nochmal die Hilfe fragen von anderen Mitglieder. Vielen Dank für die Hilfe! Raf. Zuerst mal ein Rotstempel wobei ich nicht sicher bin ob es ein Ortsstempel ist oder nicht. Ich lese (K)ASSA oder so etwas: Bei diesen Stempel habe ich zuerst an PEST gedacht aber die dritte Buchstabe ist keine S: Das zweite Teil der Ortsname ist RNSBERG denke ich aber das erste Teil ist unleserlich für mich: Hier lese ich IESLAU am Ende der Namen aber die erste 3 Buchstaben stehen nicht auf die Briefmarke: |
| | | muesli Mitglied in Bronze
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Do Apr 04, 2013 10:55 pm | |
| Hallo zusammen, Und hier noch vier Stempeln, nur teils oder komplett unlesbar für mich: Hier lese ich ...(D)T A.D. (M)ETTAU.. : ein Fluss ? ..OGNITZ? ..WECHSEL? (R)O..FSCHA(D) ?? Vielen Dank im voraus für die Hilfe, Raf. |
| | | Gerhard Admin
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Do Apr 04, 2013 11:18 pm | |
| - muesli schrieb:
..OGNITZ?
meine Vermutung: GLOGGNITZ - muesli schrieb:
(R)O..FSCHA(D) ??
meine Vermutung: HOLLESCHAU/Holešov Mettau: http://de.wikipedia.org/wiki/Mettau_(Fluss)vermutlich NEUSTADT A.D. METTAU Herzliche Sammlergrüße Gerhard
Zuletzt von Gerhard am Do Apr 04, 2013 11:31 pm bearbeitet; insgesamt 1-mal bearbeitet (Grund : ergänzt) |
| | | muesli Mitglied in Bronze
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Fr Apr 05, 2013 12:07 pm | |
| Hallo Gerhard, Wieder mal vielen Dank für die Hilfe! Es wird bestimmt NEUSTADT A.D. METTAU sein. Ich habe auf eine alte Karte geguckt und Neustadt ist die einzige etwas grössere Stadt an diesem Fluss (Nebenfluss der Elbe). Keine Idee vom roten Stempel ? Ortsstempel oder nicht ? Beste Sammlergrüsse, Raf. |
| | | Gerhard Admin
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Fr Apr 05, 2013 5:31 pm | |
| - muesli schrieb:
Keine Idee vom roten Stempel ? Ortsstempel oder nicht ?
Hallo Raf., tut mir leid, durch den Seitenwechsel habe ich den vorherigen Beitrag übersehen. Das Rätsel um den Rot-Stempel ist leicht zu klären: es handelt sich nicht um einen Orts- sondern um einen Rekommandations-Stempel mit Ortsangabe aus der (damals) ungarischen Reichshälfte aus Kaschau (Košice) http://de.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%A1iceKASSA/AJANLOTT Ajanlott ist das ungarische Wort für Rekommandiert. Herzliche Sammlergrüße Gerhard |
| | | muesli Mitglied in Bronze
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Fr Apr 05, 2013 5:44 pm | |
| Hallo Gerhard,
DANKE!
So etwas hatte ich nie selbst gefunden mit die Bücher und Kataloge die ich im Moment habe. Bei Kassa habe ich immer an eine Kasse gedacht (Sparkasse oder ähnliches) und ich konnte Rekommandirt nicht finden aber jetzt wird es klar : auf ungarisch. Das ist dann etwas schönes für meine Sammlung : rotstempel aus Ungarn. Und in Ungarn sind diese Briefmarken nur bis 1871 in Gebrauch gewesen.
Beste Sammlergrüsse,
Raf.
|
| | | muesli Mitglied in Bronze
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt So Apr 07, 2013 9:42 pm | |
| Hallo zusammen, Und ich habe noch zwei Briefmarken gefunden wobei ich den Stempel nicht entziffern kann. Hoffentlich kann jemand mich auch bei diesen Stempeln etwas weiter helfen. Vielen Dank im voraus, Raf. Ich lese hier WIEN-STAD(T).....(T) Nr 880 : ist es ein Postamt oder etwas anderes ? Und dieser Stempel ist in 2 Sprachen (Deutsch-Tchechisch) denke ich ??? |
| | | muesli Mitglied in Bronze
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Mi Apr 10, 2013 12:12 pm | |
| Hallo zusammen, Ich habe hier noch ein 15 Kreuzer der Ausgabe 1867 mit Ortsname UNCOV. Kann auf Tchechisch sein und damit habe ich gegoogelt auf Untsjov aber nichts gefunden. Kann jemand mich weiter helfen mit diesem Stempel ? Vielen Dank, Raf. |
| | | otto53 0beiträge
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Mi Apr 10, 2013 6:28 pm | |
| Dies ist ein Stempel aus Wien mit der Nummer Klein 5737 z2. Er lautet: WIEN-STADTPOST 23 JUNI 3 - N 1880 Diese Marke wurde also um 15:00 an 23.Juni 1880 mit jenem Stempel entwertet, der nur für Sendungen innerhalb Wiens verwendet wurde. Ja damals ging ein Brief nicht unnötigerweise quer durch das Land nur um vom Verteilerzentrum wieder an seinen Ursprung gesendet zu werden. Liebe Grüße Otto P.S. Im 1. Band von Klein wird der Stempel unter der Nummer 387 gezeigt. |
| | | muesli Mitglied in Bronze
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Mi Apr 10, 2013 6:41 pm | |
| Hallo Otto, Herzlichen Dank für die Hilfe! Die Stempel Wiener Stadtpost sind damit nur für Lokalpost innerhalb Wien verwendet worden. Wieder etwas neues gelernt. Beste Sammlergrüsse, Raf. |
| | | muesli Mitglied in Bronze
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt Mi Mai 08, 2013 8:43 pm | |
| Hallo zusammen, Auf diese 5 Kreuzer aus 1872 (Type I, grober Druck) kann ich den Fingerhutstempel nicht bestimmen. Hoffentlich kan jemand mich weiterhelfen dabei. Vielen Dank für die Hilfe, Raf. |
| | | Gesponserte Inhalte
| Thema: Re: Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt | |
| |
| | | | Hilfe bei Bestimmung dieser Stempel gefragt | |
|
Ähnliche Themen | |
|
| Befugnisse in diesem Forum | Sie können in diesem Forum nicht antworten
| |
| |
| |